The updates button shows a list of apps that have updates available to the user. This is managed in the backend on the app definition dialog.
To see new items in the client side portal the user only needs to refresh the data. They do this by pulling down (gesture) the categories list.
Makes perfect sense, Thanks so much!