I see that there is an option to edit/add users within the Workspaces admin side but it does not allow you to add a photo although you can add/edit any of the information that is displayed.
Currently this feature is not available in Workspaces. I would suggest submitting this as an enhancement request. You can do so at this link:
Retrieving data ...