Thanks for posting to the Ivanti Community.
Sorry that it seems no one has the answer to be able to assist you on this yet. Did you manage to get any further information on this? Please share anything you deem useful and the community may be able to offer some help.
If not then please do consider the other ways to engage with us to get assistance:
I'm afraid, no, you can't have it both ways.
The picklist associated with owner field constrains valid entries with the selection from the owner team field (which in turn could be constrained by something else).